Goldman Sachs - Die große Sprudelmaschine
Seit Anfang des Monats hat ein wichtiger Artikel in der Juli-Ausgabe des Rolling Stone-Magazins sowohl in der Blogosphäre als auch in traditionellen Medien auf der ganzen Welt viel Aufsehen erregt. Es zeigt die Rolle der Investmentbank Goldman Sachs in fast allen Finanzkrisen seit mehr als 80 Jahren. Es wirft ein Licht auf vergangene und aktuelle finanzielle und wirtschaftliche Ereignisse. Der Autor, Matt Taibbi, ist ein investigativer Journalist mit Mut, meiner Meinung nach vergleichbar mit dem von Denis Robert. Das Thema ist primordial, die ernsthafte Untersuchung, die explosive Information, der prägnante Ton. Matt Taibbi nennt eine Katze eine Katze. Das Ganze ist verständlich für die Uneingeweihten im Finanzbereich.
Seit der Veröffentlichung dieses Artikels hat Goldman Sachs seine Ergebnisse veröffentlicht: Sie sind besser als je zuvor. Und die Boni steigen. Diese neuesten Nachrichten sind eine perfekte Bestätigung für die Untersuchung von Matt Taibbi.
Für diejenigen, die es können, empfehle ich, den Artikel in seiner Originalversion zu lesen, der Stil ist ausgezeichnet. Für die anderen habe ich eine Übersetzung angefertigt, da es meines Wissens keine französische Version gab. Hier ist es unten.
Links zur Originalversion: hier und da für eine gescannte Version des Abschnitt Papier, hier, hier und hier für eine Textversion nach Zeichenerkennungsverarbeitung (es ist eigentlich die gleiche Version, aber nur wenige Worte wurden absichtlich geändert durch den Benutzer, der die Zeichenerkennung durchgeführt hat). Die wirklich authentische Version ist die des Scans. Ich habe den Artikel von Matt Taibbi counterinfo.info gelesen und für die Übersetzung diese Version verwendet, aber die Unterschiede korrigiert, die ich feststellen konnte.
Die große amerikanische Sprudelmaschine
Matt Taibbi
Rolling Stone - Juli 2009
Übersetzt aus dem Englischen von JL
Goldman Sachs ist ein hochpreisiger Technologieanbieter für Benzin, der seit der Weltwirtschaftskrise alle Manipulationen des Marktes herstellt - und gleich wieder von vorne anfangen wird.
Das Erste, was Sie über Goldman Sachs wissen müssen, ist, dass es überall ist. Die mächtigste Investmentbank der Welt ist ein beeindruckender Vampir-Oktopus, der sich um die Menschheit wickelt und unerbittlich seinen Sauger überall hin treibt, wo es Geld gibt. Tatsächlich liest sich die Geschichte der jüngsten Finanzkrise, die auch den Fall des zerstörten US-Imperiums durch Gauner beschreibt, wie das Who is Who der Absolventen von Goldman Sachs.
Heute kennen die meisten von uns die Hauptakteure. Als der letzte Finanzminister George Bush, die ehemaligen CEO von Goldman Henry Paulson der Architekt des Rettungs war, ein schattiger Plan Tausende von Milliarden von Dollar SIE auf eine Handvoll seiner alten Freunde an der Wall Street abzulenken. Robert Rubin, Bill Clintons ehemaliger Finanzminister, verbrachte 26 bei Goldman, bevor er Vorsitzender der Citigroup Bank wurde, die Paulson 300 mit öffentlichen Geldern in Milliardenhöhe erhielt. Da ist John Thain, der Chef dieses Bastards Merryl Lynch, der 87.000 $ einen Teppich für sein Büro anbot, als seine Firma explodierte. Als ehemaliger Goldman profitierte Thain von einer Spende in Höhe von mehreren Milliarden Dollar von Paulson, der auch Milliarden öffentlicher Gelder verwendete, um der Bank of America zu helfen, das angeschlagene Unternehmen in Thain zu retten. Es gibt Robert Steel, ehemals Goldman und Chef von Wachovia, der sich 225 Millionen Dollar goldener Fallschirme für ihn und seine Führungskräfte gewährt hat, während seine Bank selbstzerstörerisch war. Es gibt Joshua Bolten, Bushs Kabinettdirektor während der Rettungsaktion, und Mark Patterson, Finanzbeamter in Bushs Kabinett, der ein Jahr zuvor noch Lobbyist für Goldman war. Und Ed Liddy, ein ehemaliger Goldman-Direktor, Paulson, hat die Rettung des Versicherungsgiganten AIG [1] in Rechnung gestellt. Nach Liddys Ankunft zahlte AIG Goldman 13 Milliarden Dollar. Die kanadischen und italienischen Zentralbankdirektoren sind Goldman-Alumni, ebenso wie der Direktor der Weltbank, der Direktor der New York Stock Exchange [2], die letzten beiden Direktoren der New York Federal Reserve. Das ist übrigens jetzt verantwortlich für Goldmans Kontrolle - ganz zu schweigen von ...
Aber jeder Versuch, eine Erzählung über all die Goldman-Alumni aufzubauen, die einflussreiche Positionen innehaben, wird zu einer absurden und sinnlosen Übung, ähnlich dem Versuch, alle Dinge auf der Erde aufzulisten. Was sollten Sie sehen, ist der Gesamtplan: Wenn Amerika durch einen Siphon angesaugt wird, hat Goldman Sachs einen Weg gefunden, dass die Drain-sein - eine äußerst unglückliche Lücke in dem westlichen kapitalistischen System, das nie geplant dass in einer Gesellschaft, die passiv vom freien Markt und von freien Wahlen regiert wird, organisierte Vergewaltigung immer die unorganisierte Demokratie besiegt.
Die Kraft und die beispiellose Leistung der Bank erlaubten es ihm, Amerika in ein riesige Pumpe Geld zu verwandeln, jahrelang ganze Wirtschaftssektoren zu manipulieren, seine Steine zu bewegen, wenn dieser oder jener Markt zusammenbricht, und die ganze Zeit voller versteckter Kosten, die Familien überall zerschmettern - Ölpreise, Verbraucherkredite, halb aufgegessene Pensionskassen, massive Entlassungen, zukünftige Steuern, um die Rettungspakete zurückzuzahlen. Das ganze Geld, das Sie verlieren, geht er irgendwohin und geht buchstäblich und im übertragenen Sinne zu Goldman Sachs. Diese Bank ist eine riesige, hochentwickelte Maschine, um nützlichen Reichtum in die am wenigsten nützliche, verschwenderischste Substanz umzuwandeln - den reinen Profit von bereits reichen Individuen.
Sie erkennen dies, indem sie immer wieder dasselbe Protokoll verwenden. Die Formel ist relativ einfach: Goldman stellt sich mitten in eine spekulative Blase und verkauft Investitionen, von denen sie wissen, dass sie Scheiße sind. Dann suchen sie mit Hilfe eines ungültigen und korrupten Staates riesige Summen bei der Mittel- und Unterschicht der Gesellschaft, mit denen sie die Regeln umschreiben können, um ein paar Tipps zu erhalten, die die Bank den Politikern gibt. Am Ende, wenn die Blase platzt, Millionen gewöhnlicher Bürger auf dem Boden zu verlassen, sie den Prozess, kommt zu unserer Rettung beginnen zu leihen wir unser eigenes Geld weiterleiten, während als uneigennützige Männer posieren, nur ein Haufen Noble Jungs, die da sind, um die Maschine zum Drehen zu bringen. Sie machen seit den 1920-Jahren immer wieder dasselbe - und bereiten sich heute darauf vor, indem sie die vielleicht größte und frechste Blase aller Zeiten schaffen.
Wenn Sie verstehen wollen, wie wir in diese Finanzkrise geraten sind, müssen Sie zuerst verstehen, wohin das ganze Geld geflossen ist - und um das zu verstehen, müssen Sie verstehen, wie Goldman in der Vergangenheit gekämpft hat. Es ist eine lange Geschichte von genau fünf Blasen - einschließlich des Höchststands der Ölpreise im letzten Jahr, seltsam und scheinbar unerklärlich. Es gab viele Verlierer in jeder dieser Blasen sowie in der Rettungsaktion, die folgte. Aber Goldman war nicht unter ihnen.