Philosophie: Einige Zitate zum Nachdenken

[Janic]

Und als er es wusste, hörte er auf, es zu wissen

Eine seltsame Formel, die aus dem Englischen übersetzt wurde und deren Sprachnuancen nicht unbedingt mit denen des Französischen übereinstimmen. In der Tat die er hörte auf zu wissen bedeutet, dass er es vorher wusste und dass er es zu dem Zeitpunkt, als er es wusste, nur noch weiter wusste. Es wäre besser gewesen zu sagen: "sobald er es wusste, hörte er auf, es zu ignorieren"eine Wahrheit in La Palisse!

[Adrien (ex-nico239)]

Und als er es wusste, hörte er auf, es zu wissen

Eine seltsame Formel, die aus dem Englischen übersetzt wurde und deren Sprachnuancen nicht unbedingt mit denen des Französischen übereinstimmen. In der Tat die er hörte auf zu wissen bedeutet, dass er es vorher wusste und dass er es zu dem Zeitpunkt, als er es wusste, nur noch weiter wusste. Es wäre besser gewesen zu sagen: "sobald er es wusste, hörte er auf, es zu ignorieren"eine Wahrheit in La Palisse!

Ich muss es dem Übersetzer sagen

[Janic]

Ich muss es dem Übersetzer sagen

oh, der übersetzer: du hast dich eingepflanzt, fertig!

[Adrien (ex-nico239)]

Ich muss es dem Übersetzer sagen

oh, der übersetzer: du hast dich eingepflanzt, fertig!

Wer weiß, wie Jack London es selbst geschrieben hat?

Haben Sie den Originaltext zu beurteilen?

[Janic]

Haben Sie den Originaltext zu beurteilen?

absolut nicht! Ich stelle nur fest, dass die Formel im akademischen Französisch seltsam ist und nichts Kohärentes bedeutet. aber jeder formuliert, was er will, wie er will. Haben Sie zum Beispiel bemerkt, dass die Leute nicht mehr sagen, ich sei gegangen, aber ich war und keiner bemerkt die Fehlanpassung des Subjekts, einer drückt das Sein aus und der andere hat es und kann es nicht Ersatz für den anderen. Es ist auch eine Bemerkung, nichts weiter!

[Adrien (ex-nico239)]

Haben Sie den Originaltext zu beurteilen?

absolut nicht! Ich stelle nur fest, dass die Formel im akademischen Französisch seltsam ist und nichts Kohärentes bedeutet. aber jeder formuliert, was er will, wie er will. Haben Sie zum Beispiel bemerkt, dass die Leute nicht mehr sagen, ich sei gegangen, aber ich war und keiner bemerkt die Fehlanpassung des Subjekts, einer drückt das Sein aus und der andere hat es und kann es nicht Ersatz für den anderen. Es ist auch eine Bemerkung, nichts weiter!

Ok, aber in der Spezies sind wir überhaupt nicht im Rahmen der Vernunft, sondern der Emotion und einer Übersetzung.

Also ohne den Originaltext schwer zu beurteilen.

Schriftsteller haben alle Rechte

[Adrien (ex-nico239)]

Ich habe (sofern ich mich nicht irre) den Originaltext gefunden

Und in dem Moment, als er es wusste, hörte er auf es zu wissen.

[Janic]

[PVresistif]

Ein weiteres für Montagmorgen:
"Hüten Sie sich vor den Kosmopoliten, die in ihren Büchern nach Pflichten suchen, die sie nicht erfüllen können. Solch ein Philosoph liebt die Tataren, um sich von der Liebe zu seinen Nachbarn entschuldigen zu lassen. [Jean-Jacques Rousseau.] [Jean-Jacques spricht sicherlich mit uns über Maßnahmen, die mehr am Ende der Welt als an unserem Ende des Monats interessiert sind!]

[Sen-no-sen]

Um 5'40 ":Altruismus gegen Egoismus, Kooperation statt Konkurrenz als Leitwort der Zukunft ... summ! Denke ich Mathieu Ricard Vergiss sein buddhistisches Leseraster ... Altruismus und Selbstsucht sind dasselbe, aber nicht in gleichem Ausmaß.
Jede Kooperation entsteht im Rahmen eines Wettbewerbs. Wir arbeiten zusammen, um die Überlebenschancen zu erhöhen ... gegen andere Gruppen.
Ist der exponentielle Ökonomismus nicht ein gigantisches kooperatives System? Eine Kooperation für flingu..transform den Planeten.
Tritt kein Ökozid auf, wenn der Mensch am kooperativsten ist?


PS: Sie können mich von MP beleidigen.